1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:18,287 --> 00:01:22,374
SIGNOR VAMPIRO III
(Signor Soprannaturale)
4
00:01:23,083 --> 00:01:26,545
Presentatore: LEONARD HO
5
00:01:27,754 --> 00:01:32,050
Produttore: SAMMO HUNG
6
00:01:32,593 --> 00:01:36,263
Agenda: WONG YING-KIT
7
00:01:37,347 --> 00:01:40,976
Responsabile del progetto: JESSICA CHAN
8
00:01:41,977 --> 00:01:45,564
Protagonisti: RICHARD NG, LUI FONG
9
00:01:46,690 --> 00:01:50,694
Protagonisti: LAM CHING YING,
BILLY LAU, PAULINE WONG
10
00:01:51,570 --> 00:01:55,365
Sceneggiatori:
SZETO CHEUK-HON, LO WING-KEUNG
11
00:01:56,366 --> 00:02:00,162
Regista: RICKY LAY
12
00:02:05,834 --> 00:02:07,711
Questa casa è stata costruita
appena un anno fa.
13
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Ma per tutto l'anno,
14
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Nessuno della mia famiglia potrebbe
restare a letto fino al mattino.
15
00:02:12,299 --> 00:02:14,760
Siamo stati buttati giù dai nostri letti
dai fantasmi ogni singola notte.
16
00:02:16,136 --> 00:02:19,264
Chi spinge le persone
in giro c'è un uomo cattivo,
17
00:02:19,640 --> 00:02:22,934
Chiunque lancia la gente
dai loro letti c'è un fantasma meschino.
18
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
Dovresti temere gli uomini cattivi,
ma cattivi fantasmi...
19
00:02:27,105 --> 00:02:30,317
Con me qui,
non c'è bisogno di temere.
20
00:02:31,401 --> 00:02:34,488
Tu sei il decimo taoista
chi mi ha detto questo
21
00:02:34,655 --> 00:02:38,033
I precedenti 9 potrebbero
non fare nulla al riguardo.
22
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
9 taoisti su 10 sono inaffidabili.
23
00:02:40,869 --> 00:02:42,746
Sono il 10°.
24
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
Il vermiglio sul
l'assegno circolare è bellissimo.
25
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
Un segno della mia gratitudine.
26
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Parliamo prima della battaglia.
27
00:03:08,730 --> 00:03:13,777
Io, Mao, ho ricevuto l'incarico da Tam
per ripulire questa casa!
28
00:03:20,283 --> 00:03:24,329
Pilastro massiccio attraverso una moneta,
un talismano protegge la casa.
29
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Funziona!
30
00:03:31,294 --> 00:03:35,173
Una placenta del mondo umano.
Un ombrello di cera dal mondo spirituale.
31
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
Ti viene offerto!
32
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
EHI!
33
00:03:45,267 --> 00:03:48,228
Sono state fatte delle offerte.
Sono state dette belle parole.
34
00:03:49,020 --> 00:03:51,940
Pentiti, o ti stendo a terra!
35
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
Non sei degno di rispetto!
36
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
Guarda questo!
37
00:04:19,301 --> 00:04:21,344
Il fantasma non è ancora uscito.
Smettila di saltare!
38
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
Sei già morto?
39
00:05:13,480 --> 00:05:14,606
Questa volta non morirai?
40
00:05:15,232 --> 00:05:16,691
Siu Pao, aiutami!
41
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Maledetto fantasma!
42
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
Non!
43
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Non puoi sparare qui!
44
00:06:18,128 --> 00:06:19,337
Non sparare, può essere fatale!
45
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
Lasciarsi andare!
LASCIARSI ANDARE!
46
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
Smettila di recitare! Maledetti fantasmi.
Non ne hai avuto abbastanza?
47
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
Mi hai detto di essere serio.
48
00:06:37,856 --> 00:06:39,649
Non così serio!
49
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
sparandomi alle spalle
nelle mie palle...
50
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Vai a ritirare i soldi!
51
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Tu, vai là!
52
00:06:54,998 --> 00:06:56,333
Vai!
53
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
Zio Ming, non farlo!
54
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Mi prendi in giro?
55
00:07:11,514 --> 00:07:13,600
Non!
56
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Sei già morto?
57
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Aiuto, aiuto!
58
00:07:18,605 --> 00:07:19,981
Coprigli la faccia con la carta moneta!
59
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Cartamoneta?
60
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
Hanno del vermiglio sopra!
61
00:07:26,071 --> 00:07:27,197
Quanti tael hai usato?
62
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
50 talleri.
63
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
50 talleri non sono sufficienti.
Potrebbe ancora muoversi.
64
00:07:35,330 --> 00:07:36,498
Usa 500 talleri!
65
00:07:57,394 --> 00:07:58,561
Sonny, vieni qui.
66
00:08:00,855 --> 00:08:04,651
Quando conto fino a 3,
apri quell'ombrello.
67
00:08:06,027 --> 00:08:07,070
Stai lontano, stai lontano.
68
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
1, 2, 3!
69
00:08:15,286 --> 00:08:19,624
Bene, è l'alba quando l'ombrello è chiuso!
70
00:08:20,000 --> 00:08:22,335
Non verrai buttato fuori
dei tuoi letti.
71
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
- Zio.
- Grazie, figliolo.
72
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Veramente?
73
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Ti assicuro che andrà tutto bene!
74
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
Ragazzi, entrate e mettete in ordine.
75
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Sì, maestro.
76
00:08:38,184 --> 00:08:42,689
Strano, il fantasma che abbiamo visto
è sempre stato un fantasma femminile.
77
00:08:43,273 --> 00:08:44,399
Fantasma femminile?
78
00:08:47,861 --> 00:08:50,363
I fantasmi... possono cambiare.
79
00:08:51,031 --> 00:08:53,491
Fantasma!
80
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
Signor Prete, ce ne sono altri!
81
00:08:57,120 --> 00:08:58,371
Entra!
82
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Puoi parlare.
83
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
sto parlando...
per conto di altri.
84
00:09:19,225 --> 00:09:21,436
Allora dimmi.
85
00:09:22,312 --> 00:09:26,858
Gli uomini vivono sulla terra, i fantasmi vivono all'inferno.
Perché stai incasinando l'ordine naturale?
86
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
Me? Ha incasinato le cose per primo!
87
00:09:31,196 --> 00:09:35,200
Ha costruito la casa sulla nostra tomba di famiglia.
88
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
Come potrei riposarmi?
quel peso su di me?
89
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
Ma solo tu ti senti a disagio,
90
00:09:40,914 --> 00:09:43,958
e fai soffrire un'intera famiglia.
Non è esagerato?
91
00:09:44,250 --> 00:09:49,130
Non solo io, ma anche
my grandpa, grandma,
92
00:09:49,214 --> 00:09:54,511
padre, madre,
fratello, e...
93
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Basta, basta!
94
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Scusa, ragazzo.
95
00:10:00,350 --> 00:10:02,268
Non l'ho fatto apposta.
96
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
Non aver paura.
I'll throw it away.
97
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Scusa, scusa!
98
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Come and lend me a hand!
99
00:10:51,943 --> 00:10:52,944
Vai avanti!
100
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Salve, signorina.
101
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
Hello, Auntie.
102
00:11:07,834 --> 00:11:09,210
Bene, sono amichevoli.
103
00:11:16,676 --> 00:11:17,719
Zio, ciao.
104
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Vai avanti!
105
00:12:02,305 --> 00:12:03,806
Fantasmi! Vai, veloce!
106
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
Vai, veloce!
107
00:12:09,312 --> 00:12:10,313
Affrettarsi!
108
00:12:18,696 --> 00:12:20,949
- Zio Ming, sbrigati!
- Lascia andare, non c'è nessuno.
109
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
E adesso, zio Ming?
110
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
Non possiamo restare in questo villaggio.
Andiamo a quello successivo.
111
00:12:36,172 --> 00:12:38,216
Andiamo adesso?
Lasciami nascondere prima.
112
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
Cosa fai?
113
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Ho paura
114
00:12:42,428 --> 00:12:43,513
Che pollo!
115
00:12:46,849 --> 00:12:48,017
Vai!
116
00:12:54,857 --> 00:13:00,363
Perché è così deserto? C'è
nessuno qui. Quello che è successo?
117
00:13:19,966 --> 00:13:22,051
Venendo qui a quest'ora,
devi essere un uomo cattivo.
118
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
Sei un uomo cattivo o no?
Dimmi!
119
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Il silenzio significa "sì".
120
00:13:24,971 --> 00:13:26,973
Sei uno dei ladri di cavalli?
Parla!
121
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
Il silenzio significa "sì".
122
00:13:28,308 --> 00:13:31,352
Sei venuto qui per spiare?
Parla!
123
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
Sì o no?
124
00:13:32,478 --> 00:13:34,564
Capitano, lo stai strangolando.
He might die.
125
00:13:35,523 --> 00:13:38,526
Will you die if I keep
strangling you? Parla!
126
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
Il silenzio significa "sì".
127
00:13:39,694 --> 00:13:41,529
Then let go of him.
You want him to die?
128
00:13:41,863 --> 00:13:42,864
Parla!
129
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
Dov'ero?
130
00:13:44,824 --> 00:13:47,035
Stavi parlando da solo.
Non importa davvero.
131
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
In that case, don't ask!
132
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Consegnatelo alla giustizia adesso!
133
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Maestro!
134
00:14:00,381 --> 00:14:02,842
Condanna a morte senza prove?
135
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
Prova?
136
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
- Search him!
- SÌ!
137
00:14:14,437 --> 00:14:15,646
Out the way. Lasciami.
138
00:14:16,814 --> 00:14:17,899
Cosa c'è dentro l'ombrello?
139
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Non aprirlo!
140
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
Perché no?
141
00:14:20,651 --> 00:14:22,195
Non si dovrebbe aprire l'ombrello in casa.
142
00:14:25,948 --> 00:14:29,702
Sacerdote, perché sei qui a quest'ora?
143
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
Cos'è successo, amico taoista?
144
00:14:31,954 --> 00:14:34,290
I ladri di cavalli stanno arrivando per derubare il nostro villaggio!
145
00:14:34,332 --> 00:14:35,666
In arrivo! In arrivo!
146
00:14:36,209 --> 00:14:40,088
I ladri di cavalli hanno attraversato
il fiume e raggiunse il bosco!
147
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Siamo pronti?
148
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Pronto!
149
00:14:42,423 --> 00:14:43,424
- Parti subito.
- SÌ!
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,302
Il vecchio soggiorno,
i giovani mi seguono.
151
00:14:49,013 --> 00:14:52,392
Non muoverti da questa locanda.
Oppure ti spareranno a vista!
152
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
Chiudere la porta!
153
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Spegni quelle fiamme.
154
00:15:18,876 --> 00:15:20,044
Stanno arrivando!
155
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Sono in allerta!
156
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Andiamo!
157
00:16:41,042 --> 00:16:42,543
Carica!
158
00:16:49,759 --> 00:16:50,968
Circondatelo!
159
00:16:51,135 --> 00:16:52,470
Circondateli!
160
00:16:52,512 --> 00:16:53,846
- Tiralo giù!
- Tiralo giù!
161
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
Circondatelo!
162
00:17:06,901 --> 00:17:07,985
Tiratelo giù!
163
00:17:16,285 --> 00:17:17,912
Ritiratevi, ritiratevi!
164
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Andiamo!
165
00:17:30,466 --> 00:17:32,260
Non aver paura.
166
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Seguiamoli!
167
00:17:36,806 --> 00:17:39,600
- Affrettarsi!
- Presto, presto!
168
00:18:11,924 --> 00:18:14,010
Non lasciarlo scappare!
169
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Taglio!
170
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
Taglia, taglia, taglia... taglia!
171
00:18:58,471 --> 00:19:00,222
Maestro, non posso abbatterlo!
172
00:19:00,222 --> 00:19:02,308
È magia nera, tagliare non funzionerà.
173
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
Taglia e tira allo stesso tempo!
174
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Usa il sangue per attirare il sangue!
175
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Conservane un po' per me!
176
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
Testa d'Aquila!
177
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Chiang, mi serve dell'urina vergine.
178
00:20:59,216 --> 00:21:03,179
Maestro, ho già perso il mio
verginità in una notte ventosa.
179
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Usa il mio allora!
180
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
Usare il suo?
181
00:21:08,601 --> 00:21:09,643
Attento!
182
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Maestro!
183
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Maestro!
184
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
Cosa fai?
185
00:21:56,607 --> 00:21:59,485
- Seguendola.
- Dove?
186
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Dov'è andata?
187
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
È scappata.
188
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Questo sangue è di colore diverso.
189
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Naturalmente sangue fresco
diverso da quello coagulato.
190
00:22:14,500 --> 00:22:18,963
Queste non sono persone comuni.
Penso... potrebbero essere dei maghi.
191
00:22:19,463 --> 00:22:21,173
Maghi? Cosa sono i maghi?
192
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
Dal punto di vista taoista,
193
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
i maghi sono laici.
194
00:22:26,220 --> 00:22:27,304
Laici?
195
00:22:27,513 --> 00:22:29,598
Come te, ma sei un po' migliore.
196
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
Dormono all'aperto e bevono sangue.
197
00:22:32,643 --> 00:22:34,520
Mangiano veleno e bevono rugiada.
198
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
Wow, davvero non sono normali.
199
00:22:36,564 --> 00:22:39,191
Non fanno cose
fatto dalla gente comune,
200
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
come stupri e saccheggi.
201
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Se non sbaglio,
questo coagulo è avvelenato.
202
00:22:47,116 --> 00:22:48,200
E se ti sbagliassi?
203
00:22:49,243 --> 00:22:51,745
Non lo sono, non ho mai sbagliato.
204
00:22:51,787 --> 00:22:54,832
Sciocchezze!
Cosa sto pensando in questo momento?
205
00:22:55,249 --> 00:22:56,709
Hai prurito!
206
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Sbagliato!
207
00:23:00,963 --> 00:23:03,883
Hai indovinato bene!
Molto prurito. sento prurito...
208
00:23:03,966 --> 00:23:05,634
Zio, come ci comportiamo con quei due?
209
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
Mettili in prigione.
210
00:23:07,803 --> 00:23:10,014
E i morti? Seppellirli?
211
00:23:10,598 --> 00:23:13,517
Fai quello che vuoi.
Se preferisci, portali a casa.
212
00:23:22,192 --> 00:23:24,153
Andare! Andare!
213
00:23:24,904 --> 00:23:27,114
- Fretta! Andare!
- Affrettarsi!
214
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
- Vai!
- Andare! Vai!
215
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
Entra!
216
00:23:42,880 --> 00:23:46,884
Ragazzi, fate la guardia.
Aiuterò il padrone a curare i feriti. Andare!
217
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
Ottieni tubi di bambù da
prima il ripostiglio.
218
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
Per che cosa?
219
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
Vai, vai!
220
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
Maestro.
221
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
Perché sei vestito così?
222
00:24:11,158 --> 00:24:12,201
Solo mettersi in mostra.
223
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Dovresti essere punito.
224
00:24:15,579 --> 00:24:17,957
Entra e prendi i tubi di bambù, presto!
225
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Grazie, zio.
226
00:24:24,588 --> 00:24:25,756
Prego.
227
00:24:26,924 --> 00:24:28,342
- Dammelo.
- Maestro, lasciamelo
228
00:24:32,054 --> 00:24:33,263
Maestro, dove stai andando?
229
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
Per pisciare, va bene?
230
00:24:36,850 --> 00:24:39,520
Sì, sì!
Ehi, aggiustalo da solo.
231
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
Zio!
232
00:24:43,899 --> 00:24:45,901
- Com'è andata?
- OK.
233
00:24:50,572 --> 00:24:51,615
Chiang!
234
00:24:52,491 --> 00:24:53,826
Vieni maestro!
235
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
Dov'è il WC?
236
00:24:55,369 --> 00:24:56,453
Era rotto.
237
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
L'urina vergine del padrone
è meglio di qualsiasi incantesimo.
238
00:25:12,720 --> 00:25:15,848
Giallo scuro?
Il padrone ha la dispepsia?
239
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Zio, prendi un po' di tè.
Hai bisogno di idratarti.
240
00:25:20,185 --> 00:25:21,311
Cosa stai nascondendo?
241
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Niente!
242
00:25:24,857 --> 00:25:25,816
Ehi, cos'è questo?
243
00:25:27,234 --> 00:25:29,528
- Versamene un po'.
- Hai molta sete?
244
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
Prendi questo.
245
00:25:31,321 --> 00:25:33,449
Per che cosa?
246
00:25:33,532 --> 00:25:36,410
Oggi è il compleanno dello zio.
Vai a prendergli un regalo.
247
00:25:36,452 --> 00:25:37,453
Vai e compralo.
248
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
Cosa posso comprare con questo?
249
00:25:41,040 --> 00:25:42,499
Usa la testa!
250
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
Questo è tuo.
251
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
Stai attento. Non ce n'è di riserva.
252
00:25:53,927 --> 00:25:56,889
- È bellissimo!
- E' spiegazzato. Come posso indossarlo?
253
00:25:56,972 --> 00:26:00,559
Si è spiegazzato quando è stato messo qui.
Questo è troppo piccolo.
254
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Questo è tuo.
255
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
E' spiegazzato. Come posso indossarlo?
256
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
Così tanti guai.
257
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
Ti brucerò un ferro da stiro.
Puoi stirarlo da solo.
258
00:26:37,054 --> 00:26:40,140
Sei più esigente dei vivi.
259
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Stai bene!
Passami il ferro.
260
00:26:47,189 --> 00:26:49,191
Vieni, stiralo per me.
261
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Scenderò prima io.
Unisciti a me dopo aver finito.
262
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Ferro, ferro.
263
00:26:56,615 --> 00:26:57,741
È così comodo!
264
00:27:04,540 --> 00:27:05,874
Maestro, per favore.
265
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Capitano.
266
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Ebbene, dov'è il regalo?
267
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Qui.
268
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
Che cos'è questo?
269
00:27:14,466 --> 00:27:15,467
Perché?
270
00:27:15,467 --> 00:27:17,427
Mi hai dato solo due tael.
271
00:27:17,511 --> 00:27:18,887
Uno per la borsa,
272
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
l'altro come denaro fortunato nella borsa.
273
00:27:22,933 --> 00:27:24,935
- Che cos'è questo?
- L'ho comprato per me.
274
00:27:24,935 --> 00:27:27,521
L'hai comprato per te?
E il regalo dello zio? Dammelo!
275
00:27:27,604 --> 00:27:29,565
- Non posso!
- L'ho detto, quindi va bene!
276
00:27:30,524 --> 00:27:32,151
Perché stare lì? Non essere d'intralcio!
277
00:27:32,442 --> 00:27:33,443
Capitano!
278
00:27:34,444 --> 00:27:35,654
Lo punirò per te?
279
00:27:35,946 --> 00:27:39,825
Non c'è bisogno. Siamo qui per i soldi.
Succhialo.
280
00:27:39,908 --> 00:27:41,201
- Vieni al divano.
- Mangiamo.
281
00:27:41,201 --> 00:27:42,202
Sì!
282
00:27:42,286 --> 00:27:44,037
Saluti, saluti!
283
00:27:45,247 --> 00:27:46,707
Non partecipare a cerimonie.
284
00:27:48,625 --> 00:27:50,752
Perché il comprador Hung non è ancora qui?
285
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Parli del diavolo.
286
00:27:52,880 --> 00:27:58,969
Zio, buon compleanno!
287
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
In segno della mia gratitudine.
288
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
Che cos'è questo?
289
00:28:01,555 --> 00:28:02,806
Questa è una torta lunare straniera.
290
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Zio, spegnili.
291
00:28:05,100 --> 00:28:07,352
Così tante candele.
Vuoi che il maestro esegua i riti?
292
00:28:07,811 --> 00:28:10,564
No. È solo un buon auspicio.
293
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
Zio, spegnili.
294
00:28:12,316 --> 00:28:14,693
Una volta spente le candele,
ottiene figli e nuore.
295
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Il mio padrone non ha figli.
296
00:28:18,155 --> 00:28:19,656
Mi tratta come suo figlio.
297
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
Bene, bene.
298
00:28:23,243 --> 00:28:30,417
Buon compleanno a te,
Buon compleanno a te.
299
00:28:30,751 --> 00:28:32,211
Molti, molti felici ritorni--
300
00:28:32,211 --> 00:28:33,629
No, non questa canzone!
301
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Quale?
302
00:28:34,963 --> 00:28:39,218
Non c'è nessuno come il mio padrone al mondo,
303
00:28:39,218 --> 00:28:43,680
tratta i suoi studenti come tesori.
304
00:28:43,847 --> 00:28:48,644
Tra le braccia del mio padrone,
305
00:28:48,644 --> 00:28:51,605
piccolo tesoro fortunato.
306
00:28:52,064 --> 00:28:53,565
Grande! Beviamo, salute!
307
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
Maestro, alla salute!
308
00:28:55,192 --> 00:28:56,485
Saluti!
309
00:28:58,362 --> 00:29:00,989
Chiang, cos'hai per padrone?
310
00:29:02,783 --> 00:29:04,409
Maestro, un piccolo segno della mia gratitudine.
311
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Fammi dare un'occhiata.
312
00:29:06,078 --> 00:29:08,163
Aprilo quando torni.
313
00:29:09,790 --> 00:29:10,874
Indovina cosa c'è dentro?
314
00:29:11,208 --> 00:29:13,001
Così piccolo, deve essere di giada.
315
00:29:14,670 --> 00:29:16,046
È giada? È giada?
316
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
Non è importante.
317
00:29:21,260 --> 00:29:25,347
Quello piccolo è solo per divertimento.
Quello grande è il vero dono, maestro.
318
00:29:26,807 --> 00:29:28,558
Stai bene.
319
00:29:29,977 --> 00:29:31,937
- Capitano, andremo di pattuglia.
- Sì, sì.
320
00:29:34,231 --> 00:29:36,149
Ehi, cos'è questo?
321
00:29:37,234 --> 00:29:40,153
Quello era di giada, questo deve essere d'oro!
322
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Veramente?
323
00:29:49,496 --> 00:29:50,998
Questa volta ho finito!
324
00:29:51,039 --> 00:29:54,084
- Oro?
- Oro, oro.
325
00:29:59,673 --> 00:30:01,633
Lo zio raramente ride così.
326
00:30:02,759 --> 00:30:05,387
SÌ. L'anno scorso sono morte alcune persone
quando rideva così.
327
00:30:06,096 --> 00:30:07,180
Dico sul serio. Alcuni sono morti.
328
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
Un coltello nascosto nella risata.
329
00:30:14,021 --> 00:30:16,773
Maestro, non è divertente.
330
00:30:16,815 --> 00:30:19,151
Ti comprerò qualcosa di divertente.
331
00:30:19,401 --> 00:30:21,903
Bene! Non c'è bisogno di tornare qui.
332
00:30:21,945 --> 00:30:24,239
Vai a casa e aspettami
così possiamo giocare insieme!
333
00:30:27,075 --> 00:30:30,203
Sonny, sei davvero bravo
senso dell'umorismo.
334
00:30:32,456 --> 00:30:34,041
Dimentica lo spiacevole incidente.
335
00:30:34,082 --> 00:30:35,459
- Dai. Saluti!
- Saluti!
336
00:30:38,503 --> 00:30:39,546
Voi due marmocchi!
337
00:30:40,589 --> 00:30:43,008
Fermati lì!
Come osi ingannarmi? Fermare!
338
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
Non muoverti! Oppure ne restituirò uno!
339
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Te l'ho detto che l'ho comprato per me!
340
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
Giusto. Hai visto che era grande
e volevo impressionare lo zio.
341
00:30:48,305 --> 00:30:50,390
Hai detto che andava bene,
quindi deve essere ok...
342
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
Non prendertela con noi!
343
00:31:00,525 --> 00:31:01,902
Sarà emozionante!
Vieni presto!
344
00:31:02,486 --> 00:31:03,528
Perché ci vuole così tanto tempo?
345
00:31:08,533 --> 00:31:09,618
Ha un buon sapore!
346
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Ha un sapore davvero buono.
347
00:31:11,495 --> 00:31:13,538
Non hai un'etica familiare.
Meriti di essere basso.
348
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Che cosa?
349
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
Non stavo parlando con te.
350
00:31:16,124 --> 00:31:18,794
Non stavi parlando con me?
Chi allora?
351
00:31:19,211 --> 00:31:21,755
Stai monopolizzando tutti e tre i posti?
Hai finito?
352
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
No, il mio cibo è appena arrivato.
353
00:31:23,715 --> 00:31:24,883
Io dico che hai finito.
354
00:31:29,930 --> 00:31:31,098
Ti sto dicendo...
355
00:31:33,600 --> 00:31:34,643
Cos'è questo?
356
00:31:39,022 --> 00:31:40,190
Ti do due scelte.
357
00:31:40,315 --> 00:31:42,234
Per prima cosa, torna nella tua stanza adesso.
358
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
Secondo...
359
00:31:43,527 --> 00:31:44,611
Vai all'inferno!
360
00:31:47,364 --> 00:31:48,615
Qual è la seconda scelta?
361
00:31:49,449 --> 00:31:51,785
La seconda scelta è quella
cadere come faccio io...
362
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Cadere?
363
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
hai visto?
364
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
Capitano.
365
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
- Cosa stai facendo?
- Stai bene?
366
00:31:56,790 --> 00:32:00,043
Qualcosa non va.
Resta vicino a me. Più vicino.
367
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
Capitano, cosa stai facendo?
368
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
Fai semplicemente finta di niente.
369
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
Capitano, non lo possiamo sopportare!
370
00:32:20,480 --> 00:32:21,857
Maestro, maestro... maestro!
371
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
Stai cercando di scappare?
372
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
Cosa sta succedendo?
373
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
Cosa vuoi esattamente?
374
00:32:30,574 --> 00:32:31,658
Cosa intendi?
375
00:32:33,452 --> 00:32:35,287
Il Capitano sta eseguendo acrobazie!
376
00:32:44,004 --> 00:32:45,714
Bravo, bravo!
377
00:32:48,842 --> 00:32:50,927
Perché c'è così rumore laggiù?
378
00:32:51,052 --> 00:32:53,138
Sembra emozionante, dev'essere una grande festa.
379
00:33:11,865 --> 00:33:13,867
Il Capitano ingoia le bacchette!
380
00:33:14,534 --> 00:33:15,535
Bravo!
381
00:33:16,995 --> 00:33:18,163
Bravo, bravo!
382
00:33:23,585 --> 00:33:27,047
Non molto bene, solo roba da bambini.
383
00:33:27,214 --> 00:33:29,132
Qualcosa di più grande?
384
00:33:29,132 --> 00:33:31,092
È abbastanza grande?
385
00:33:31,301 --> 00:33:33,553
Wow, zio.
Questo è favoloso!
386
00:33:36,723 --> 00:33:38,308
Che ne dici, Capitano?
Fallo da solo?
387
00:33:39,768 --> 00:33:41,811
NO? Allora lascia che ti aiuti.
388
00:33:48,360 --> 00:33:49,361
Guarda questo!
389
00:33:58,328 --> 00:33:59,538
Cosa fai?
390
00:34:00,163 --> 00:34:01,206
Cosa vuoi?
391
00:34:01,831 --> 00:34:05,168
No, no... no!
392
00:34:05,168 --> 00:34:06,962
Maestro, aiuto!
393
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
No, non avvicinarti a me!
394
00:34:12,008 --> 00:34:18,014
Signorina, non voglio che succeda questo.
Onestamente, non lo so!
395
00:34:19,641 --> 00:34:20,642
Scendere!
396
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
È divertente!
397
00:34:23,520 --> 00:34:24,604
Vai, vai!
398
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
Oh no!
399
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
Zio Ming, sono nei guai!
Aiutami!
400
00:34:44,207 --> 00:34:45,417
Fratello, cosa stai facendo?
401
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Lasciami, lasciami.
402
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
Non!
403
00:34:55,802 --> 00:34:56,970
Da questa parte, vieni!
404
00:34:58,054 --> 00:35:00,140
Dai. Venire.
405
00:35:00,181 --> 00:35:01,308
Lasciami invece.
406
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
Aiutami!
407
00:35:02,976 --> 00:35:04,102
Affrettarsi!
408
00:35:07,981 --> 00:35:10,025
Ancora uno sforzo, forza!
409
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
Questo è mio!
Perché non vieni qui?
410
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
Andiamo.
411
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Maestro.
412
00:35:58,073 --> 00:35:59,491
Chiang, portami del vermiglio.
413
00:36:21,721 --> 00:36:23,598
Maestro, perché usare a
incantesimo per intrappolarlo?
414
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
Prendiamo una padella d'olio e
friggi il fantasma.
415
00:36:25,767 --> 00:36:29,020
In questo modo non si reincarnerà mai.
Perché arrivare a tali estremi?
416
00:36:29,104 --> 00:36:30,855
Ti ha fatto un torto in qualche modo?
417
00:36:30,980 --> 00:36:32,440
È già abbastanza triste essere un fantasma randagio.
418
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
Se è innocuo
e lo friggi,
419
00:36:35,402 --> 00:36:36,444
sarai condannato.
420
00:36:36,653 --> 00:36:39,823
Ma proprio adesso ha attaccato
io alla casa da tè!
421
00:36:39,906 --> 00:36:42,659
Sì, voglio chiederti questo.
Tra tutti nella casa da tè,
422
00:36:42,659 --> 00:36:45,495
ha scelto solo te, non l'altro
ospiti. Devi averlo offeso.
423
00:36:45,578 --> 00:36:47,080
No...
424
00:36:47,122 --> 00:36:48,123
No?
425
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
No.
426
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Mettilo nella stanza.
427
00:37:04,222 --> 00:37:06,683
Ti scuoterò a morte!
428
00:37:06,891 --> 00:37:10,395
Ti farò impazzire!
Osi prenderti gioco di me?
429
00:37:14,441 --> 00:37:16,359
Vieni nella stanza con me.
430
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Maestro, qual è il problema?
431
00:37:18,236 --> 00:37:19,237
Entra e basta!
432
00:37:36,379 --> 00:37:38,423
Così tanti! Quale?
433
00:37:40,967 --> 00:37:42,469
Il barattolo porta la scritta "Kao Liang".
434
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Tai Pao?
435
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Accidenti a te!
436
00:37:55,982 --> 00:37:57,442
Sei un fantasma?
437
00:37:57,609 --> 00:38:01,321
No, non sono un fantasma.
Sono Kao Liang. Fammi uscire.
438
00:38:01,404 --> 00:38:02,489
Mai!
439
00:38:05,658 --> 00:38:08,286
Ehi, Tai Pao? Siu Pao?
440
00:38:11,873 --> 00:38:12,916
Potrebbero essere incoscienti?
441
00:38:15,502 --> 00:38:16,920
E se lasciassi uscire quelli sbagliati?
442
00:38:18,838 --> 00:38:19,881
Prenderò una possibilità.
443
00:38:49,452 --> 00:38:52,330
Grazie per avermi lasciato uscire, maestro.
444
00:38:53,456 --> 00:38:54,791
Sarò tuo da ora in poi.
445
00:38:54,958 --> 00:38:58,419
Grande! Torniamo presto per riposarci.
Che ne dici?
446
00:38:58,461 --> 00:39:00,046
Non sei qui a cercare qualcuno?
447
00:39:02,131 --> 00:39:03,258
Li ho trovati!
448
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
VINO AFRODISIACO AL GINSENG
449
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
Non posso farne a meno!
450
00:39:08,763 --> 00:39:09,889
Allora andiamo.
451
00:39:10,265 --> 00:39:11,766
Torniamo presto, ok?
452
00:39:12,642 --> 00:39:13,643
Venire.
453
00:39:18,982 --> 00:39:20,608
Fratello, perché sei tu?
fare una cosa del genere?
454
00:39:21,067 --> 00:39:22,819
Capito! Maestro, lui...
455
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
Chi di noi parlerà per primo?
456
00:39:25,154 --> 00:39:26,364
Parli tu per primo.
457
00:39:27,031 --> 00:39:29,242
Fratello, questo non è un
materia da ridere.
458
00:39:34,080 --> 00:39:35,707
Chiang, dov'è quel barattolo?
459
00:39:35,915 --> 00:39:37,041
Laggiù.
460
00:39:38,126 --> 00:39:39,210
Quindi quello era quello.
461
00:39:39,919 --> 00:39:41,546
Chiang, restituiscigli il barattolo.
462
00:39:41,713 --> 00:39:43,548
Che cosa? Restituirglielo?
463
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
Hai voce in capitolo, o sì?
464
00:39:45,049 --> 00:39:48,344
Ho il sa--
Decidi tu.
465
00:39:48,511 --> 00:39:49,554
Restituitelo a lui.
466
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
Siamo fratelli nel Taoismo.
Ricordi il 1° comandamento?
467
00:39:55,810 --> 00:39:59,022
Lo so. "Il bene contro il male."
"Combattere fino all'ultimo."
468
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Allora perché tieni i fantasmi?
469
00:40:00,440 --> 00:40:01,608
Sì, ne tiene due.
470
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere.
471
00:40:06,237 --> 00:40:11,451
In questo mondo, non è così
difficile guadagnarsi da vivere.
472
00:40:12,452 --> 00:40:15,204
Come sei riuscito ad arrivare a fine mese?
prima che quei due si unissero a te?
473
00:40:15,955 --> 00:40:19,250
- Allora la vita era davvero dura per me.
- E dopo che li hai tenuti?
474
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
Ancora più difficile.
475
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Ecco qua.
476
00:40:22,128 --> 00:40:23,880
I fantasmi sono esseri sfortunati.
477
00:40:24,255 --> 00:40:28,885
Portano povertà, miseria, fallimento,
tragedia, vergogna, sofferenza, deterioramento,
478
00:40:28,927 --> 00:40:31,512
tristezza, malattia, morte,
tutte le diciotto disgrazie.
479
00:40:32,972 --> 00:40:36,434
Come potresti vivere bene
mescolandosi con loro?
480
00:40:37,352 --> 00:40:38,436
Hai ragione.
481
00:40:38,811 --> 00:40:41,606
Bene, hai capito.
Restituiscigli il barattolo.
482
00:40:50,573 --> 00:40:51,908
Sei tu a decidere.
483
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
OK.
484
00:40:55,745 --> 00:40:57,830
Maestro, perché questo mondo è così ingiusto?
485
00:40:57,914 --> 00:41:00,708
I fantasmi possono vederci facilmente,
ma è così difficile per noi vederli.
486
00:41:00,917 --> 00:41:03,920
Se non vuoi che i fantasmi ti vedano,
metti cenere sul tuo corpo.
487
00:41:04,170 --> 00:41:05,213
Allora non potranno vederti.
488
00:41:05,630 --> 00:41:06,673
Veramente?
489
00:41:26,567 --> 00:41:29,445
Posso vederti lavandoti?
i miei occhi con il pomelo?
490
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Zio Ming!
491
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Zio Ming,
cosa stai facendo?
492
00:41:49,090 --> 00:41:50,633
Quel prete ha ragione.
493
00:41:51,676 --> 00:41:54,887
Acqua e fuoco non possono coesistere.
Sud contro Nord.
494
00:41:55,555 --> 00:41:58,808
Il bianco e il nero non si mescolano.
Un dilemma tra lealtà e pietà filiale.
495
00:41:58,891 --> 00:41:59,684
Uomini--
496
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Uomini e fantasmi sono su strade separate.
497
00:42:02,103 --> 00:42:06,733
Giusto.
È meglio separare tutti gli avversari.
498
00:42:06,774 --> 00:42:09,527
Non necessariamente. Non hai sentito?
di "Un Paese, due sistemi"?
499
00:42:09,652 --> 00:42:11,279
Che cosa significa?
500
00:42:11,571 --> 00:42:12,947
Vuol dire che a partire da stasera,
501
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
andremo per strade separate
e fare cose separate.
502
00:42:16,367 --> 00:42:18,703
Andando allo stesso modo,
porta ad un vicolo cieco.
503
00:42:19,287 --> 00:42:21,664
Facendo la stessa cosa,
sarà inutile.
504
00:42:22,999 --> 00:42:25,293
Se restiamo insieme,
non finirà bene.
505
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
La sfortuna è stata con me
da quando voi due vi siete uniti a me.
506
00:42:28,296 --> 00:42:30,048
Zio Ming, che succede?
significato di sfortuna?
507
00:42:30,298 --> 00:42:31,716
Fai troppe domande.
508
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Tai Pao, voi due siete fratelli adesso.
509
00:42:36,429 --> 00:42:39,515
Ma se passi attraverso la reincarnazione
e rinasciamo,
510
00:42:39,682 --> 00:42:41,309
voi due non vi conoscereste.
511
00:42:41,559 --> 00:42:43,936
Non permetterai che ti disturbi
non più, anche se lo desideri.
512
00:42:45,229 --> 00:42:47,148
Siu Pao, se hai qualche domanda, chiedila adesso.
513
00:42:47,940 --> 00:42:48,983
Non più.
514
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
Zio Ming!
515
00:42:54,030 --> 00:42:58,993
Siu Pao, comportati bene e
segui prima Tai Pao nella tua città natale.
516
00:42:59,410 --> 00:43:02,455
Quando avrò abbastanza spese di viaggio,
Verrò a trovarti.
517
00:43:13,508 --> 00:43:14,759
Non seguirmi più.
518
00:43:23,101 --> 00:43:24,185
Zio Ming.
519
00:43:26,646 --> 00:43:27,730
Zio Ming.
520
00:43:37,281 --> 00:43:38,282
In arrivo.
521
00:43:38,366 --> 00:43:39,575
Grazie.
522
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
Vai, vai, vai!
523
00:44:36,048 --> 00:44:37,049
Un odore corporeo così forte!
524
00:44:40,052 --> 00:44:42,763
Può sentire il mio odore, ma può farlo
mi vedi con il catrame sulla faccia?
525
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
Perché l'odore diventa più forte?
526
00:44:52,773 --> 00:44:55,109
Quindi non può davvero vedermi. Grande!
527
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
Da dove viene quell'odore?
528
00:45:13,211 --> 00:45:14,670
Corsa? Non sei ancora morto?
529
00:45:26,140 --> 00:45:27,141
Aiuto!
530
00:45:27,183 --> 00:45:29,268
- Zio Ming! Zio Ming!
- Aiuto, zio Ming!
531
00:45:30,561 --> 00:45:31,771
Zio Ming!
532
00:45:31,979 --> 00:45:33,147
Non stai morendo questa volta?
533
00:45:33,231 --> 00:45:34,232
Ha catturato Tai Pao!
534
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
Tal Pao!
535
00:45:35,316 --> 00:45:38,569
Aiuto! Aiuto.
536
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
Zio Ming, guarda!
537
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
Lavoro finito.
538
00:45:43,282 --> 00:45:44,575
Tu rimani qui. Non seguirmi.
539
00:45:49,247 --> 00:45:50,289
Non scappare!
540
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
Stai ancora correndo?
541
00:46:04,053 --> 00:46:05,054
Fermare!
542
00:46:38,254 --> 00:46:40,965
Zio Ming! Zio Ming!
543
00:46:43,968 --> 00:46:48,514
Affrettarsi!
Fretta! Presto!
544
00:46:50,474 --> 00:46:53,311
Maestro, ha portato via il corpo
e anche il piccolo fantasma.
545
00:46:54,353 --> 00:46:57,481
Probabilmente sta usando il fantasma per ferire le persone.
546
00:46:58,024 --> 00:47:00,067
Impossibile, Tai Pao è un buon fantasma.
547
00:47:00,234 --> 00:47:02,278
Anche se alzo semplicemente la voce,
tremerà.
548
00:47:03,029 --> 00:47:04,697
Fratello, stai bene?
549
00:47:04,780 --> 00:47:09,201
Sì, ma mi ha preso a calci e
mi ha portato via la veste taoista.
550
00:47:09,201 --> 00:47:11,370
Quella strega ci proverà
e irrompere in prigione!
551
00:47:11,412 --> 00:47:13,080
Chiang, torna subito alla stazione!
552
00:47:13,122 --> 00:47:14,206
Ritorno alla stazione!
553
00:47:16,959 --> 00:47:20,129
Lasciami aiutare. Ho bisogno di vendicarmi
il calcio di quella donna demone.
554
00:47:20,212 --> 00:47:21,213
Bene.
555
00:47:56,123 --> 00:48:00,795
Ricordalo.
Ricordatelo!
556
00:48:01,420 --> 00:48:06,384
Ti ricordi questo...
Ti ricordi questo...
557
00:48:06,550 --> 00:48:07,676
Aquila!
558
00:48:25,528 --> 00:48:27,321
Presto, vieni qui!
Prendilo!
559
00:48:28,489 --> 00:48:30,324
Affrettarsi!
560
00:48:32,410 --> 00:48:34,245
Tutti i galli del villaggio
sono stati uccisi.
561
00:48:34,245 --> 00:48:36,080
Sarà dura per le galline
per trovare un marito.
562
00:48:36,622 --> 00:48:38,040
Fratello, dammene un po'.
563
00:48:38,207 --> 00:48:39,208
Qui.
564
00:48:40,709 --> 00:48:42,086
Questa ciotola è piccola. È abbastanza?
565
00:48:42,086 --> 00:48:44,046
Una collina è famosa per gli dei,
non per la sua altezza.
566
00:48:44,130 --> 00:48:46,841
Il sangue dipende dalla qualità
non quantità.
567
00:48:46,924 --> 00:48:49,552
Questa è la teoria. Ma non lo sappiamo
quanti ne verranno.
568
00:48:49,802 --> 00:48:50,970
È più sicuro prepararne di più.
569
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
Il sangue può coagularsi prima che arrivino.
570
00:48:54,598 --> 00:48:57,101
Giusto. Uccideteli un po' più tardi.
571
00:48:58,561 --> 00:49:00,938
Questa veste non è adatta per stasera.
572
00:49:03,941 --> 00:49:05,568
Perché ti stai togliendo la veste taoista?
573
00:49:05,776 --> 00:49:08,195
Il mio è sparito.
Prestamelo se non lo indossi.
574
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
Prendilo se vuoi.
575
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Spero che starai bene più tardi.
576
00:49:20,583 --> 00:49:23,043
- E' diverso!
- Presentabile!
577
00:49:30,301 --> 00:49:31,302
Aspettatelo qui.
578
00:50:01,290 --> 00:50:02,291
Vai e apri la porta.
579
00:50:03,292 --> 00:50:05,252
Vai adesso, non c'è bisogno di aver paura
580
00:50:10,591 --> 00:50:11,592
Aperto!
581
00:50:17,348 --> 00:50:19,350
I Nius hanno consegnato
il semplice congee.
582
00:50:20,309 --> 00:50:21,477
E adesso?
583
00:50:22,895 --> 00:50:25,814
È diventato un congee al sangue di pollo?
E' ancora meglio, vero?
584
00:50:26,190 --> 00:50:28,317
- Puoi avere il mio.
- Rivoglio i miei soldi.
585
00:50:30,569 --> 00:50:32,905
Scusa, per favore portamelo di nuovo.
586
00:50:34,573 --> 00:50:36,408
Non sono mai stato benestante.
587
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
Non ho pagato abbastanza?
588
00:50:48,212 --> 00:50:50,130
Fantasma!
589
00:50:53,801 --> 00:50:54,802
Non aver paura.
590
00:50:55,386 --> 00:50:57,304
Tai Pao, perché sei diventato così brutto?
591
00:50:58,722 --> 00:51:00,599
Non aver paura. Mi conosce.
592
00:51:05,604 --> 00:51:06,939
Tai Pao, cosa stai facendo?
593
00:51:08,190 --> 00:51:10,276
Tai Pao, Tai Pao!
594
00:51:10,943 --> 00:51:14,154
Tai Pao, cosa stai facendo?
Sei fuori di testa?
595
00:51:24,623 --> 00:51:27,209
Allontanati da Mel
596
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
Non farlo!
597
00:51:45,394 --> 00:51:47,021
Perché mi stai attaccando?
598
00:51:51,483 --> 00:51:52,484
Perché?
599
00:51:53,235 --> 00:51:54,903
Togliti la vestaglia e starai bene.
600
00:51:55,487 --> 00:51:57,156
Se lo sapevi, perché me lo hai prestato?
601
00:51:58,449 --> 00:51:59,742
Volevi apparire presentabile.
602
00:52:00,159 --> 00:52:02,244
Non più. Aiuto!
603
00:52:20,387 --> 00:52:21,555
Aiuto!
604
00:52:22,723 --> 00:52:23,766
Lasciarsi andare!
605
00:52:26,018 --> 00:52:27,311
Aiuto!
606
00:52:27,853 --> 00:52:30,773
Dammi una mano. Aiuto!
607
00:52:46,246 --> 00:52:50,042
Mi fa male il sedere. Aiuto! Aiuto!
608
00:52:52,169 --> 00:52:53,504
Sto morendo questa volta!
609
00:52:54,755 --> 00:52:55,923
Aiuto!
610
00:52:56,090 --> 00:52:59,385
Aiutami velocemente!
611
00:53:02,304 --> 00:53:04,515
Aiuto! Sbrigatevi, ragazzi!
612
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
Torniamo a te.
613
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
EHI! Tu, tu...
614
00:53:21,532 --> 00:53:22,533
Maledetto fantasma!
615
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
Come osi mordermi?
616
00:53:36,088 --> 00:53:37,172
Non puoi scappare!
617
00:53:53,939 --> 00:53:57,317
Non riesco a vederti, non riesco a vedere...
618
00:54:16,920 --> 00:54:20,841
Tira, tira!
619
00:54:20,966 --> 00:54:22,760
Stringi la corda. Chiuderò il cancello.
620
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
In arrivo!
621
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
Non posso resistere!
622
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
Stringilo un po' più forte!
623
00:54:34,772 --> 00:54:36,565
Siamo caduti nella nostra stessa trappola!
624
00:54:36,774 --> 00:54:38,817
Dov'è il padrone?
625
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
Stai indietro!
626
00:54:45,574 --> 00:54:47,159
Grazie all'acqua santa del maestro qui.
627
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Maestro!
628
00:54:49,244 --> 00:54:50,412
Stai indietro!
629
00:54:51,663 --> 00:54:54,625
Maestro, dove sei?
Aiuto!
630
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
Orribile!
631
00:55:14,645 --> 00:55:16,230
Prude terribilmente!
632
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
Presa!
633
00:55:18,357 --> 00:55:19,358
Dai!
634
00:55:23,403 --> 00:55:24,446
- Aiuto!
- Aiuto!
635
00:55:24,613 --> 00:55:26,740
Maestro, aiuto!
636
00:55:33,080 --> 00:55:36,041
Aiuto, aiuto!
637
00:55:40,796 --> 00:55:41,839
Lassù.
638
00:55:43,423 --> 00:55:44,675
Cinghiale!
639
00:55:52,891 --> 00:55:53,976
Non posso vederti.
640
00:56:25,632 --> 00:56:28,427
Bene, finalmente si stanno uccidendo a vicenda.
641
00:56:36,894 --> 00:56:39,062
EHI! Veloce, veloce, veloce!
642
00:56:40,772 --> 00:56:41,857
Presa!
643
00:56:45,193 --> 00:56:46,612
Tieni questo.
644
00:56:47,195 --> 00:56:49,281
Presto, sbrigati!
645
00:57:32,532 --> 00:57:34,910
Maestro, puoi batterla?
646
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
Indovinare.
647
00:57:36,328 --> 00:57:37,329
Indovinare?
648
00:57:37,329 --> 00:57:40,332
Preferirei di no.
Non puoi semplicemente dirci la risposta?
649
00:57:40,832 --> 00:57:43,293
Pensi che ne usciremo?
di qui se non sono il suo compagno?
650
00:57:43,585 --> 00:57:45,754
Non c'è bisogno di indovinare allora.
Fai del tuo meglio, maestro.
651
00:59:36,698 --> 00:59:38,075
Stai ancora cercando di diventare invisibile?
652
01:00:51,523 --> 01:00:53,942
Anche come un fantasma,
Non ti lascerò scappare!
653
01:01:09,791 --> 01:01:12,460
Perché sono qui?
Quello che è successo?
654
01:01:13,170 --> 01:01:14,462
Zio Ming, hai un bell'aspetto.
655
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
Stai lontano!
656
01:01:15,755 --> 01:01:16,756
Qual è il problema?
657
01:01:16,798 --> 01:01:18,049
Perdetevi, o diventerò cattivo!
658
01:01:23,513 --> 01:01:26,224
Torna alla locanda e prendi Siu Pao
il più lontano possibile.
659
01:01:26,516 --> 01:01:27,517
Non voglio vederti!
660
01:01:32,189 --> 01:01:33,398
Maestro, e adesso?
661
01:01:34,399 --> 01:01:35,901
Cura i feriti e seppellisci i morti.
662
01:01:36,318 --> 01:01:37,360
E i vivi?
663
01:01:37,527 --> 01:01:38,612
Aspetta la loro morte!
664
01:01:39,154 --> 01:01:40,155
Che cosa?
665
01:01:42,574 --> 01:01:45,035
In realtà, è meglio cremare i morti
una volta per tutte.
666
01:01:46,328 --> 01:01:49,331
Fratello, se non hai nessun posto dove andare,
che ne dici di venire da me per le cure?
667
01:01:49,414 --> 01:01:50,624
Sembra bello, grazie.
668
01:01:53,335 --> 01:01:55,754
Siamo entrambi feriti
Andremo a farci curare.
669
01:01:55,837 --> 01:01:57,339
Ragazzi, vi occupate di tutto qui.
670
01:01:57,464 --> 01:01:58,465
Prenditene cura!
671
01:01:58,548 --> 01:02:02,177
Ehi, voi due andate a sistemare i corpi.
Prenderemo della legna da ardere.
672
01:02:04,512 --> 01:02:05,931
Scendendo al pozzo a quest'ora?
673
01:02:06,014 --> 01:02:08,141
No, meglio sistemarli
prima due appesi.
674
01:02:08,683 --> 01:02:09,726
Andiamo.
675
01:02:13,605 --> 01:02:14,606
Ecco la legna da ardere.
676
01:02:16,441 --> 01:02:17,442
Mettilo qui.
677
01:02:20,612 --> 01:02:21,821
Voi due risolvete le questioni in sospeso.
678
01:02:22,155 --> 01:02:23,198
Risolvilo. Questo è tutto.
679
01:02:23,198 --> 01:02:25,784
- Lasciandoci indietro?
- Andarsene così?
680
01:02:28,703 --> 01:02:30,580
È meglio fare un paio di tacchi puliti.
681
01:02:32,290 --> 01:02:34,501
Sciogli la corda,
lascialo morire comodamente.
682
01:02:34,584 --> 01:02:35,627
Sì, slegalo.
683
01:03:25,927 --> 01:03:27,178
Maestro, la cena è pronta.
684
01:03:28,305 --> 01:03:29,306
Dov'è lo zio Ming?
685
01:03:29,389 --> 01:03:31,933
- Nella sua stanza. Non uscirà.
- Perché?
686
01:03:31,933 --> 01:03:33,935
Non gli hai dato un
Manuale segreto sul Taoismo?
687
01:03:34,019 --> 01:03:36,187
Ha trascorso tutta la notte
studiandolo senza dormire,
688
01:03:36,271 --> 01:03:39,190
Adesso è troppo stanco per uscire.
689
01:03:44,904 --> 01:03:45,905
Maestro, per favore.
690
01:03:48,867 --> 01:03:53,246
Fratello, usciamo a bere qualcosa?
691
01:03:53,413 --> 01:03:54,622
Farei meglio a non...
692
01:03:54,748 --> 01:03:57,208
Sono contento che tu capisca.
693
01:03:57,292 --> 01:03:59,252
Sapevi che non andava bene,
694
01:03:59,336 --> 01:04:02,422
se usciamo insieme
allora non va proprio bene.
695
01:04:02,714 --> 01:04:04,466
Non va bene per tutti tranne che per te.
696
01:04:05,508 --> 01:04:06,968
Dopotutto ci ha salvato la vita.
697
01:04:07,052 --> 01:04:08,345
Intendi quella volta in prigione?
698
01:04:08,428 --> 01:04:10,930
Perché ho sopraffatto la donna demone.
Giusto?
699
01:04:12,557 --> 01:04:14,351
Cosa c'è di così divertente?
Almeno non ero come te.
700
01:04:14,476 --> 01:04:16,227
Hai finto di morire vedendola.
701
01:04:19,022 --> 01:04:20,106
Vieni fuori e bevi qualcosa.
702
01:04:20,190 --> 01:04:21,983
Maestro, per favore.
Dai.
703
01:04:24,069 --> 01:04:26,279
Per favore. Per favore.
704
01:04:31,910 --> 01:04:33,328
Prendi il tuo posto come preferisci.
705
01:04:34,037 --> 01:04:36,039
Perché mi stai seguendo?
Trova il tuo posto.
706
01:04:39,584 --> 01:04:41,419
- Siediti, padrone.
- Dov'è lo zio Ming?
707
01:04:41,461 --> 01:04:42,712
Preferisce sedersi laggiù.
708
01:04:42,754 --> 01:04:44,839
Zia, sembri incinta.
709
01:04:44,923 --> 01:04:46,466
Dannazione! Come puoi dirlo?
710
01:04:46,800 --> 01:04:50,470
- Sei abbastanza capace. Buon lavoro.
- Molto bene.
711
01:04:51,096 --> 01:04:52,263
Maestro, per favore si sieda.
712
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
- Saluti!
- Saluti!
713
01:04:57,519 --> 01:04:58,895
Aiutati!
714
01:05:02,816 --> 01:05:03,900
Aiuterò me stesso.
715
01:05:08,071 --> 01:05:10,240
- Ha un sapore davvero buono.
- Sì, sì.
716
01:05:35,640 --> 01:05:36,641
Buon sapore?
717
01:05:36,683 --> 01:05:37,684
SÌ.
718
01:05:41,896 --> 01:05:43,815
Mangia se hai il coraggio.
719
01:05:47,444 --> 01:05:49,988
- Fratello Pao, ne hai alcuni.
- No grazie. Lo mangi.
720
01:05:53,324 --> 01:05:55,785
Stai camminando in modo strano.
Hai fatto brutti scherzi alla gente?
721
01:05:55,827 --> 01:05:59,372
No, non sulle persone.
Solo sui fantasmi.
722
01:06:02,041 --> 01:06:04,169
Perché non c'è traccia di Fu e Shou?
723
01:06:04,419 --> 01:06:06,588
Non li vedo da 2 giorni.
724
01:06:06,713 --> 01:06:08,381
Oh, parla del diavolo ed egli appare!
725
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
I talloni non toccano terra!
726
01:06:41,498 --> 01:06:42,957
Vieni, vieni a sederti.
727
01:06:43,374 --> 01:06:44,375
Ecco, saluti.
728
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Mangia, mangia.
729
01:06:52,634 --> 01:06:55,136
- Voi due andate subito al magazzino.
- Per che cosa?
730
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
Fu e Shou te lo diranno.
731
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
Che cos'è?
732
01:07:07,774 --> 01:07:09,234
- Prima disperdi la folla.
- OK.
733
01:07:12,320 --> 01:07:14,322
Questo è tutto per stasera.
C'è un evento qui.
734
01:07:14,489 --> 01:07:16,783
- Qual è l'evento?
- Non può che essere un evento gioioso.
735
01:07:16,866 --> 01:07:18,493
Sì, un evento gioioso.
736
01:07:40,515 --> 01:07:42,350
Sei così stupido!
737
01:07:42,475 --> 01:07:43,476
Ehi, perché sei qui?
738
01:07:43,935 --> 01:07:45,645
Occhi spalancati.
739
01:07:46,604 --> 01:07:48,481
In punta di piedi!
740
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
Saluti!
741
01:07:49,691 --> 01:07:54,737
Scusate tutti per la serata breve.
Ci faremo perdonare un'altra sera.
742
01:07:54,779 --> 01:07:56,656
- Zio, perché?
- Questo è deludente.
743
01:07:56,864 --> 01:07:58,950
Ciao a tutti. Ci sono i fantasmi!
744
01:07:59,200 --> 01:08:03,329
Fantasmi?
Siamo più numerosi di loro!
745
01:08:03,621 --> 01:08:05,039
Giusto!
746
01:08:05,582 --> 01:08:07,750
- Allora seguitemi tutti. Venire!
- OK!
747
01:08:09,043 --> 01:08:11,629
Andiamo insieme. Siamo numerosi.
Non c'è bisogno di avere paura.
748
01:08:14,924 --> 01:08:15,967
Fu! Shou!
749
01:08:22,432 --> 01:08:24,017
Tienili qui. Prenderò le armi.
750
01:08:35,320 --> 01:08:38,615
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, tutti!
Va tutto bene, non scappare!
751
01:08:44,871 --> 01:08:46,873
Non aver paura. Non ti faremo del male.
752
01:08:54,047 --> 01:08:55,715
Laggiù, laggiù!
753
01:08:56,466 --> 01:08:57,800
Chiudi la porta, chiudi la porta!
754
01:08:57,925 --> 01:08:59,469
C'è uno specchio magico di sopra!
755
01:08:59,969 --> 01:09:01,054
Vado a prenderlo.
756
01:09:01,054 --> 01:09:02,055
Chiudi le finestre!
757
01:09:03,056 --> 01:09:04,098
Tienilo.
758
01:09:05,433 --> 01:09:07,018
Venite a darci una mano, presto!
759
01:09:07,852 --> 01:09:09,437
Ottieni un santuario per proteggerti!
760
01:09:16,110 --> 01:09:18,696
- Conservane uno per me!
- Lasciane uno anche per me!
761
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
Non affrettarti!
762
01:09:30,375 --> 01:09:31,417
Non ne è rimasto nessuno.
763
01:09:51,854 --> 01:09:52,855
Morire!
764
01:09:53,314 --> 01:09:54,315
Aiutami!
765
01:09:58,903 --> 01:10:01,656
Dammelo!
766
01:10:04,617 --> 01:10:06,452
Usa i santuari!
767
01:10:09,163 --> 01:10:10,915
Restiamo qui.
768
01:10:11,040 --> 01:10:13,084
Unità. L'unità fa la forza.
769
01:10:13,459 --> 01:10:17,463
L'unione fa la forza!
770
01:10:17,672 --> 01:10:20,633
L'unità fa la forza.
771
01:10:20,800 --> 01:10:24,345
- Ehi... Ehi!
- Ehi... Ehi!
772
01:10:26,514 --> 01:10:28,141
Forza, forza, forza!
773
01:10:33,020 --> 01:10:34,731
Santuario, santuario!
774
01:10:35,273 --> 01:10:36,566
Corri, veloce!
775
01:10:38,901 --> 01:10:40,319
Non bloccare l'ingresso!
776
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Aiutami, presto!
777
01:11:09,307 --> 01:11:10,308
Aiutalo.
778
01:11:30,369 --> 01:11:31,996
Chiang, Te,
vieni a darmi una mano!
779
01:11:36,709 --> 01:11:37,877
Fratello, vieni ad aiutarmi.
780
01:11:37,919 --> 01:11:39,003
OK. Tieni questo.
781
01:11:39,504 --> 01:11:41,672
L'inversione dei Cinque Elementi?
782
01:11:41,756 --> 01:11:43,633
Sì, vieni qui.
783
01:12:18,835 --> 01:12:19,836
Ha funzionato!
784
01:12:19,919 --> 01:12:21,295
Perché fuori c'è così rumore?
785
01:12:21,379 --> 01:12:22,421
Oh, niente, niente!
786
01:12:43,901 --> 01:12:44,902
È così obbediente.
787
01:13:43,586 --> 01:13:45,379
Aiuto! Maestro, aiuto!
788
01:13:45,713 --> 01:13:47,131
Aiuto, maestro!
789
01:13:51,510 --> 01:13:52,553
Aiuto!
790
01:14:05,858 --> 01:14:07,109
Chiang, porta il vino giallo.
791
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
Fu, Shou.
792
01:14:25,962 --> 01:14:27,546
Come sei stato posseduto?
793
01:14:27,588 --> 01:14:30,967
Non lo so. Eravamo soli
dopo che tutti gli altri se ne sono andati.
794
01:14:31,092 --> 01:14:33,260
stavo accendendo il fuoco,
e vide i due spiriti.
795
01:14:33,302 --> 01:14:34,512
Non so cosa sia successo dopo.
796
01:14:34,637 --> 01:14:36,138
E quello dentro il pozzo?
797
01:14:36,180 --> 01:14:37,598
Ancora lì dentro.
798
01:14:38,099 --> 01:14:40,893
La spada-moneta è ferma
pugnalato nel suo corpo.
799
01:14:40,977 --> 01:14:42,228
E se lei non fosse più lì?
800
01:14:42,311 --> 01:14:44,313
In caso contrario, verrà
per vederti prima!
801
01:14:44,355 --> 01:14:45,564
E allora?
802
01:14:45,648 --> 01:14:47,149
Entra velocemente e prendi la borsa degli attrezzi.
803
01:14:47,400 --> 01:14:50,695
Te, prendi nove cani neri.
Allora aspettami alla stazione.
804
01:14:55,491 --> 01:14:56,784
Chiang, vai a prendere il talismano!
805
01:15:03,165 --> 01:15:05,584
Questo ci protegge solo per un breve periodo.
806
01:15:05,626 --> 01:15:07,044
Dovremmo friggerlo.
807
01:15:07,169 --> 01:15:08,629
Un fantasma fritto!
808
01:15:16,929 --> 01:15:19,640
Fu, Shou, torna prima tu.
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto qui.
809
01:15:20,307 --> 01:15:23,227
Chiang, usa gli incantesimi per sigillare
le porte e le finestre.
810
01:15:23,310 --> 01:15:24,270
Sì, maestro.
811
01:15:24,395 --> 01:15:25,563
- Vado ad aiutarlo.
- Bene.
812
01:15:28,524 --> 01:15:29,817
Fratello Po, è delizioso.
813
01:15:30,067 --> 01:15:31,068
Sì.
814
01:15:37,908 --> 01:15:40,453
Oh, questo è brutto.
Ci sono incantesimi ovunque.
815
01:15:50,296 --> 01:15:52,423
Non sigillare questa porta.
Lascia un'uscita per lo zio Ming.
816
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
Un'uscita per me?
E tu?
817
01:15:56,886 --> 01:15:58,304
Dobbiamo correre al pozzo.
818
01:15:58,387 --> 01:16:00,306
Se arriviamo in ritardo, ho paura del cadavere
potrebbe trasformarsi.
819
01:16:01,265 --> 01:16:04,060
Friggere il fantasma da solo?
Non sono sicuro di poterlo fare.
820
01:16:04,268 --> 01:16:08,439
Devi. Se fallisci e loro scappano,
uccideranno tutti.
821
01:16:08,773 --> 01:16:11,358
Ho questa cenere rimasta.
Spero che tu non abbia bisogno di usarlo.
822
01:16:12,526 --> 01:16:16,739
Va bene. "Il bene contro il male."
"Combattere fino all'ultimo." Farò del mio meglio
823
01:16:17,948 --> 01:16:18,991
Andiamo.
824
01:16:23,245 --> 01:16:26,916
Ti ammiro davvero.
Per favore accetta il mio saluto.
825
01:16:32,129 --> 01:16:33,422
Meglio sacrificarlo
826
01:16:33,881 --> 01:16:35,382
piuttosto che l'intero villaggio ucciso.
827
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Speriamo che la sua schiena sia rivolta verso il cielo.
828
01:16:50,356 --> 01:16:51,357
Perché?
829
01:16:51,398 --> 01:16:53,776
Con le spalle al cielo,
gli spiriti non possono trasformarsi.
830
01:16:53,818 --> 01:16:55,444
E se la loro pancia fosse rivolta verso il cielo?
831
01:16:55,528 --> 01:16:57,905
Pancia rivolta verso il cielo,
la loro forza è erculea.
832
01:17:02,368 --> 01:17:05,454
Con la schiena rivolta al cielo!
Siamo fortunati.
833
01:17:07,998 --> 01:17:08,999
Vieni qui.
834
01:17:09,083 --> 01:17:11,377
Cani femmine?
835
01:17:11,418 --> 01:17:13,129
Ho bisogno solo di cani maschi.
836
01:17:13,212 --> 01:17:15,589
Non ce ne sono più.
Questo è tutto quello che ho ricevuto dal villaggio.
837
01:17:15,965 --> 01:17:17,258
Potrebbe non essere abbastanza forte.
838
01:17:17,299 --> 01:17:19,176
Maestro, usa il tuo potere per compensare.
839
01:17:21,220 --> 01:17:22,805
Voi due andate prima a recuperare il corpo.
840
01:17:22,847 --> 01:17:24,932
Che cosa?!
Maestro...
841
01:17:24,974 --> 01:17:26,100
Vai.
842
01:17:26,684 --> 01:17:27,685
Entra lì.
843
01:17:27,810 --> 01:17:30,020
Dai, vai.
844
01:17:40,781 --> 01:17:42,408
Dai.
845
01:17:45,411 --> 01:17:47,496
Chiang, tienimi d'occhio.
846
01:17:48,455 --> 01:17:52,334
In caso di pericolo,
trova un posto sicuro e grida.
847
01:17:52,418 --> 01:17:54,211
Scendere.
848
01:18:06,307 --> 01:18:08,309
Maestro, per favore proteggimi.
849
01:18:08,392 --> 01:18:09,435
Lo farò.
850
01:18:13,856 --> 01:18:16,692
Maestro, lascia che ti guardi un'ultima volta.
851
01:18:19,987 --> 01:18:20,988
Abbastanza?
852
01:18:38,422 --> 01:18:40,174
- La spada-moneta è rotta!
- Che cosa?
853
01:18:48,224 --> 01:18:51,727
Non tirare!
854
01:18:53,270 --> 01:18:54,313
Sali subito.
855
01:19:01,237 --> 01:19:04,740
Maestro, la spada-moneta si è rotta!
Lei è uno zombie!
856
01:19:16,043 --> 01:19:18,379
Aiuto!
857
01:19:23,884 --> 01:19:24,969
Ehi, prendimi subito la mano!
858
01:19:25,052 --> 01:19:26,553
Aiutami!
859
01:19:43,153 --> 01:19:44,989
E' morto?
860
01:19:45,281 --> 01:19:46,282
Andiamo!
861
01:19:46,490 --> 01:19:47,533
Affrettarsi!
862
01:20:07,386 --> 01:20:08,804
Oh no! Torniamo a casa in fretta.
863
01:20:14,560 --> 01:20:15,811
L'olio non sta ancora bollendo.
864
01:20:20,149 --> 01:20:21,358
Zio Ming, come va?
865
01:20:21,650 --> 01:20:22,651
Non lo so!
866
01:20:23,193 --> 01:20:24,194
Diamo una possibilità.
867
01:20:24,570 --> 01:20:25,571
Fratello Pao, non farlo!
868
01:20:29,116 --> 01:20:30,451
Fratello Pao, sei molto coraggioso!
869
01:20:30,826 --> 01:20:31,827
Stai zitto!
870
01:20:56,310 --> 01:20:58,062
Adesso non mi resta che friggerli!
871
01:21:15,537 --> 01:21:17,122
Oh cielo, è solo mediamente raro.
872
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
Quale bastardo ha chiuso a chiave la porta?
873
01:22:09,925 --> 01:22:11,009
Aiuto!
874
01:22:34,074 --> 01:22:35,075
Cenere?
875
01:24:22,474 --> 01:24:25,227
Avvicinati ancora di più e
Ti cospargo d'olio!
876
01:25:04,725 --> 01:25:05,726
Andiamo!
877
01:25:12,149 --> 01:25:13,942
Stai indietro o lo friggo!
878
01:25:14,985 --> 01:25:17,487
Provatelo e friggerò anche lui!
879
01:25:51,647 --> 01:25:52,648
Vai avanti!
880
01:26:08,413 --> 01:26:10,123
Pensi di essere spaventoso?
Anch'io posso essere spaventoso.
881
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
Fratello Pao!
882
01:26:33,230 --> 01:26:34,231
Siu Paolo!
883
01:26:39,986 --> 01:26:40,987
Siu Paolo!
884
01:26:54,376 --> 01:26:55,377
Dov'è il padrone?
885
01:27:33,415 --> 01:27:34,916
Maestro!
886
01:28:07,073 --> 01:28:09,659
Fratello Pao, fratello Pao!
887
01:28:09,701 --> 01:28:10,744
Tranquillo, silenzioso!
888
01:29:01,795 --> 01:29:02,838
Non!
889
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
Zio, e adesso?
890
01:29:10,345 --> 01:29:11,471
Conosco un modo.
891
01:29:11,972 --> 01:29:14,683
Zio Ming, abbi pazienza.
Starai bene in un attimo.
892
01:29:15,308 --> 01:29:16,977
Questo potrebbe uccidere lo zio Ming.
893
01:29:17,310 --> 01:29:20,480
L'unico modo è usare
un'anima per scacciare lo spirito.
894
01:29:20,480 --> 01:29:23,024
- Lasciami.
- Se fallisci, il tuo spirito si disperderà.
895
01:29:23,400 --> 01:29:25,151
Per salvare lo zio Ming,
dobbiamo correre il rischio.
896
01:29:25,443 --> 01:29:26,444
Fratello Pao!
897
01:29:26,486 --> 01:29:28,280
Vai tu a dare una mano!
898
01:29:57,517 --> 01:30:00,061
Quasi! Quasi!
899
01:30:00,228 --> 01:30:02,314
Forza, ce l'abbiamo quasi fatta!
900
01:30:45,315 --> 01:30:46,566
Voi due state bene?
901
01:30:46,608 --> 01:30:48,902
Va tutto bene, il nostro spirito è intatto.
902
01:30:48,944 --> 01:30:49,945
E il tuo?
903
01:30:50,028 --> 01:30:51,404
Me? Anch'io sto bene.
904
01:30:51,863 --> 01:30:55,367
Grande! Stanno tutti bene.
Niente di cui preoccuparsi.
905
01:30:55,700 --> 01:30:59,496
Non sto bene!!